The state’s insurer of last resort is facing an investigation by the California Department of Insurance as well as lawsuits from policyholders.